Flu cases surge in parts of the U.S. as vaccine rates for children drop compared to last year
上周，13 个州报告了高或非常高的流感样疾病水平，比前一周增加了一倍。
WATCH: Bidens make holiday visit to patients and families at Children's National Hospital
这次访问延续了 81 年的年度传统，可以追溯到第一夫人贝丝·杜鲁门，总统的妻子们为圣诞节期间因病无法在家的孩子带来节日欢乐。
WATCH: Mitch McConnell delivers final floor speech as Senate Republican leader
麦康奈尔警告说，如果共和党不在周五午夜之前通过立法让政府继续运转，他们可能会“付出政治代价”，他说他已经提醒他的同事“关闭政府是多么有害，打赌自己一方不会为此承担责任是多么愚蠢。”
After decades of nuclear waste exposure, this Missouri community wants action
密苏里州圣路易斯的居民在曼哈顿计划留下的受污染核废料附近长大，他们说他们已经厌倦了等待。
Trump adds European Union to list of U.S. trade partners he's threatening with tariffs
当选总统唐纳德·特朗普周五将欧盟 27 个国家列入他威胁征收关税的贸易伙伴名单——除非该组织采取措施进口更多美国商品。
The biggest science stories that lit up our world in 2024
回顾 2024 年一些最值得关注的研究相关事件和发现，以及明年将开展的一些研究和政策举措。
VA faces urgent calls to fix benefits for vets with burn-pit injuries before time runs out
退伍军人事务部于 12 月 12 日与退伍军人举行了闭门会议，该机构称这是一次关于 CB 和其他与服务相关的肺部疾病的“倾听会议”。
Driver hits crowd with car at Christmas market in Germany, killing at least 2 and injuring 60
周五，一辆汽车冲进德国东部城市马格德堡一个繁忙的户外圣诞市场，造成至少 2 人死亡，至少 60 人受伤，当局称这是一起蓄意袭击事件。
What was in the rejected GOP proposal to avoid a government shutdown
众议院共和党人今晚正在推动一项新提案，以避免政府关门，以满足当选总统特朗普最后一刻的支出要求。这一切都是在特朗普本周早些时候拒绝了最初的法案后展开的，亿万富翁埃隆·马斯克在网上带头反对该法案。 Lisa Desjardins 报道。
GOP Rep. McHenry gauges Capitol Hill dysfunction as he leaves Congress after 20 years
北卡罗来纳州众议员帕特里克·麦克亨利在国会任职 20 年后即将退休。他是唯一一位担任众议院临时议长的人，在议长凯文·麦卡锡一年前下台后，他被迫担任了这份工作，度过了混乱的三个星期。丽莎·德贾丹斯与众议员麦克亨利坐下来讨论他在任期间的情况以及国会山的现状。
News Wrap: In annual news conference, Putin vows to continue war in Ukraine
在我们周四的新闻报道中，俄罗斯总统普京重申了继续乌克兰战争的承诺，Luigi Mangione 返回纽约，因为他面临更多的联邦谋杀指控，而一名在威斯康星州学校枪杀两人的 15 岁女孩曾与一名在加利福尼亚州策划枪击政府大楼的男子有过接触，当局说。
Prosecutor Fani Willis disqualified from Trump election interference case in Georgia
佐治亚州上诉法院取消了负责监督针对当选总统唐纳德·特朗普及其盟友的选举干涉案的最高检察官的资格，这一决定可能会颠覆该案。富尔顿县地方检察官法尼·威利斯被取消了资格，因为她与她聘请来帮助调查的律师有恋爱关系。威廉·布兰汉姆报道。
A look at the legal tactics Trump is using against media outlets
唐纳德·特朗普正在兑现对媒体采取法律行动的威胁。在美国广播公司同意支付 1500 万美元以和解特朗普提起的诽谤诉讼后，他的法律团队对安·塞尔泽和《得梅因纪事报》提起诉讼，指控一项民意调查显示卡马拉·哈里斯领先。特朗普的诉讼称这项民意调查是“干涉选举的虚构”。杰夫·贝内特与克莱·卡尔弗特进行了更多讨论。
Scale and brutality of French rape case sparks nationwide conversation
在法国，一个法官小组裁定数十名男子强奸一名妇女，该妇女当时的丈夫在十年多的时间里将她麻醉至昏迷。虐待的规模和残酷性促使数千人走上街头，并引发了全国范围内关于同意的讨论。Ali Rogin 与《纽约时报》的 Catherine Porter 进行了更多讨论。警告：以下对话非常生动。
Elon Musk considers making big donation to right-wing UK party led by Nigel Farage
英国政治家 Nigel Farage 表示，正在就 Elon Musk 向 Farage 的英国改革党进行巨额捐赠进行谈判。《伦敦时报》报道称，捐赠金额可能高达 1 亿美元，这将是英国历史上最大的政治捐款。
Colorado dairy farms face calls to keep workers safe as bird flu spreads among cows
加州州长加文·纽瑟姆宣布进入紧急状态，以应对该州奶牛中蔓延的禽流感。自 2022 年以来，该病毒已导致全国超过 1.2 亿只鸟死亡。Stephanie Sy 报道了科罗拉多州为保护奶牛劳动力安全所做的努力。
Leading researcher explains how viewing addiction as a brain disorder improves treatments
本周，我们将报道一些有望治疗美国两种最致命药物（阿片类药物和酒精）的疗法。威廉·布兰汉姆与美国一位研究美国成瘾问题以及我们如何更好地解决这些问题的顶尖研究人员进行了交谈。
Oklahoma puts man to death by lethal injection in nation's final execution of 2024
周四，一名俄克拉荷马州男子因杀害一名 10 岁女孩被注射死刑，这是美国今年执行的第 25 次也是最后一次死刑。
